COFO präsentiert eine Tourneeproduktion der Konzertdirektion LANDGRAF

You Can't Stop The Beat

Das Broadway Musical

Jörn Ingwersen

Deutsche Fassung (Buch)

Der Autor, Übersetzer und Musiker ist Sylter Inselfriese im Exil. Aufgewachsen mit der Nase im Wind und heulender Gitarre um den Hals, scheuchte er schon früh verschreckte Schafe über die Heide. Als bekennender Queen-Fan verdiente sich die erste E-Gitarre am Fließband einer Hundefutterfabrik im Hamburger Hafen. Es folgten ein Studium der Geschichte und Anglistik und Jobs als Taxifahrer auf St. Pauli, Spelunkenkellner, Sänger, Gitarrist, Komponist, Texter, Statist beim Fernsehen, Journalist beim Feuilleton.

 

Wenn er heute nicht auf der Bühne steht und sich den Großstadtblues von der Seele singt, schreibt er erfolgreiche Kriminalromane über seine Heimatinsel („Schafsköpfen“, „Falscher Hase“, „Nah am Wasser“ erschienen im Aufbau Verlag) und übersetzt verschiedene englischsprachige Autoren, u. a. Christopher Moore („Die Bibel nach Biff“, „Flossen weg!“), Sophie Kinsella („Kennen wir uns nicht?“),Elmore Leonard („Out of Sight“), Jimmy Buffett („Cuba Libre“), Danny Wallace („YES MAN“), George R. R. Martin („Die Herren von Winterfell“) und neben Musikerbiografien von Radiohead bis Metallica natürlich Bücher des Großmeisters Ben Elton höchstpersönlich: Seine Übersetzungen von „Popcorn“, „Kalt Erwischt“, „Seitensprünge“ und „Tödlicher Ruhm sind allesamt bei Goldmann erschienen.

 

Zu den Theater-Produktionen, deren Dialoge Jörn ins Deutsche übertrug, zählen neben „Hairspray“ nach dem Kultfilm von John Waters u. a. die Rockshow „How to Be a Megastar“ der Blue Man Group und die Neuauflage von „The Rocky Horror Show“.

 

 

Foto © Christoph Piecha

 

 

 

© 2018 COFO Concertbüro Forster GmbH & Co.KG, All Rights Reserved.

Impressum / AGBs